No, no me he dado un golpe en la cabeza y
he olvidado el significado de palabras tan obvias como SOBRINO.Es más ésta no iba a ser la entrada de hoy pero al igual que la semana pasada los comentarios a una entrada en mi blog suscitó el artículo de la semana pasada, una discusión de este fin de semana y ,de 7 años de duración ya, ha hecho que hoy plantee este tema.
Hace ya 7 años aterricé en Valencia. Al llegar
aquí comprobé las grandes diferencias terminológicas existentes en nuestra
lengua. Miento ya de ello me había dado cuenta 5 años antes al trabajar con
extranjeros de distintas nacionalidades. Y mucho antes lo había comprobado al
irme a estudiar a Tenerife, estando tan cerquita, siendo de la misma Comunidad Autónoma llamábamos de manera diferente a algunas cosas pero nunca tuve que
defender que yo llamara de una manera a algo y ellos de otra.
Bien, desde hace 7 años tengo una lucha con
el término SOBRINO. Siempre he considerado SOBRINOS a los hijos de un hermano, obviamente, al
casarte “heredas” los sobrinos de tu pareja, los cuales se convierten en tus SOBRINOS POLÍTICOS. Toda la vida lo he visto así. Sin embargo, en Valencia
consideran sobrinos a los hijos de sus hermanos y a los de sus primos. ¿Entienden
ahora el porqué de mi pregunta?
Si buscamos en el DRAE nos encontramos con la siguiente explicación:
Sobrino,
respecto de una persona, hijo o hija de
su hermano o hermana. Respecto de una persona, hijo o hija de su primo o prima.
El DRAE lo deja claro SOBRINO es tanto el
hijo de tu hermano como el de tu primo. Sin embargo, como soy muy testaruda y,
no pienso que toda mi vida haya estado errando en mi pensamiento y no siempre estoy de acuerdo con los Señores Académicos, busco en el
COLLINS el término NEPHEW y encuentro esta explicación:
Nephew, a son of one’s sister or
brother ( Sobrino, hijo de una hermana
o hermano)
¡Aha! ¿Acaso el haber estudiado Filología me ha sorbido tanto el cerebro
que opino como los anglosajones? No, no lo creo. Pero, ¿por qué estas
diferencias? Un sobrino debería ser lo mismo en todas partes, ¿no?
Yo, voy a seguir con mi idea original. Y mis sobrinos seguirán siendo los
que son,los hijos de mis hermanos, ejem, por el momento de mi hermano, aunque también tengo otros sobrinillos, hijos de amigos, que mi hijo estoy segura los querrá como primos porque está creciendo con ellos.
¿Qué son para ti los SOBRINOS?
Elva Martínez, http://cuandooliaavainilla.blogspot.com/
Uy, para mí un sobrino, a parte del adoptado por el lado político, es el hijo(a) de mi hermano(a) y el hijo(a) de mi primo(a). Claro que acostumbra a venir la siguiente aclaración, mira:
ResponderEliminar"Si, él mi sobrino Pepito, el hijo de mi prima Pepita" jajaja... vale de algo llamarlo sobrino? plop!
Saludos.
Jajajajajajajaja,muy bueno
EliminarEso qusiera yo saber porque ni tengo ni tendré sobrinos en mucho tiempo!!! También es una pregunts que le hago muchas veces a mis hermanos y no me saben responder: dicen que mi hino es lo más importante de sus vidas pero me dejan con la intriga de saber más acerca de sus sentimientos...
ResponderEliminarJajajaja,llegarán. Yo tengo mareada a mi hermana pero siempre me responde lo mismo, tengo 25 hijos, es maestra de infantil,jajajajaja.
ResponderEliminarbesitos
Pues aquí en México sin lugar a dudas se consideran sobrinos tanto a los hijos de los herman@s, a los hijos de los prim@s y a los sobrin@s de la pareja.
ResponderEliminarLo que yo digo cada sitio tiene sus propias costumbre, desde mi parecer cada uno siente a su manera, y a veces considera sobrino, hermano, primo a alguien que no es de su familia.
ResponderEliminarbesitos